Ho parlato con Lilja. Stanno aspettando.
Cosa devo fare?
Lascialo allo Wittsätra.
Intendi dargli fuoco.
Qualcuno lo sta inseguendo. Un uomo alto 1,90.
Mascherato e armato. Con la spada. - Tutto qui?
Lei non crede che abbia ucciso il bambino, giusto?
Un "Fuoco Fatuo"? - Ci sono delle prove.
Che sia processato. E' un suo diritto.
Completamente folle bruciarlo senza prima sentirlo.
E' uno di noi! - Fai il tuo lavoro.
O devo chiamare qualc'un altro?
Andiamo.
Northway Fansub presenta:
Sottotitoli: Marcus54 - Buona Visione.
Chi sei?
Hai un telefono cellulare o altro dispositivo elettronico?
Firma qui.
Commovente comunque ... come alcuni non cambiano mai.
Lilja, aspetta.
Hellemyr ... Dobbiamo controllare nell'archivio.
Porta il paziente di classe sette al secondo livello.
Aspetta!
Aspettate ... aspettate, cosa state facendo?
Aspettate!
Qualcuno mi può aiutare?
Lilja.
Potresti ... Fermo!
Lasciami cinque minuti in archivio, e poi potrai dargli fuoco.
Cinque minuti?
Immagina che differenza può fare nella vita di una persona.
E troppo tardi. Un'altra volta.
Chiudiamo. Bloccate tutte le uscite.
Sono chiuse e bloccate tutte le uscite?
Jonas!
Aspetta!
Jonas?
Jonas, non voglio ferirti.
So quello che stai passando. So che sei spaventato.
Lo so, perché sono stata lì.
No ...! Jonas!
Hellemyr è sfuggito da Wittsätra. Trovalo.
Si è staccato? - No, la corrente lo stava torturando.
Si è liberato con la sua forza.
Si è liberato? - E' la verità.
Chi è? - Metti a posto le cose.
Buongiorno. - Buongiorno.
Vogliono sentire tutto il personale prima di andare a casa.
Com'è stata la nottata? - Quaggiù, tranquillo.
Cosa è successo? - Non lo so.
Nessuno mi ha detto niente, ma tutti i reparti sono bloccati.
Lilja è pazzo. - Si scatenerà l'inferno.
Che mi dici del registro? - Oggi non ci sono visitatori pre-registrati.
Va bene. Buon riposo. - Sì ... Buona fortuna.
Ciao, vado in archivio. Ordini di Lilja. Ha parlato con la guardia.
Non con me, sono appena arrivato ... - Con chi ha parlato?
Non posso rispondere. - Non sai che Hellemyr è fuggito?
Hellemyr? - Vado a chiamare Lilja.
Aspetta un attimo. - E' urgente.
Aspetta!
Ciao ... - Ciao!
E' per me ...? Grazie. - Tieni.
Voglio farti qualche domanda.
Vuoi giocare? - Ok.
Sono più piccola, inizio io.
Lo riconosci? - Uno o sei per cominciare.
Il suo nome è Jonas. - No.
Tu non sai chi è? - No, tocca a te.
Riconosci il nome Hellemyr? - N, tira.
Ma credo di conoscerla. - Lei?
Era nella Candelora (Festa della presentazione al tempio di Gesù) .
E lui? - No.
Non era nella Candelora? - Non l'ho mai visto.
Chi è lei? - Tira.
Cosa stai facendo? - Ho bisogno di sapere chi è.
Basta! Mi stai facendo vincere. Dovresti ottenere il massimo possibile.
Scusa, non era mia intenzione. Ci riprovo.
Sei incorreggibile. Portatela via.
Datti una calmata! - Andiamo!
Non stare lì, portala via!
Maria Ek. - Andiamo!
Borg verrà a saperlo...
Conosco l'uscita ...
Come stai?
Sì? - Cosa sai?
Non so cosa sia successo. I tre erano armati.
Non ci sono testimoni? - Ci vediamo al posto di guardia.
Puoi tornare indietro?
Stop! Eccola!
Scopri chi è.
Has visto la mia camicia grigia..? Rebecka?
No.
Ieri sera hai fatto tardi?
Non fai colazione? - No..... sto bene.
Ma, potremmo ...
Io posso ...
Posso disdire. Potremmo guardare un film.
Non importa. Vai.
Sei sicura? - Sì. Porta i miei saluti.
Jonas? Sei tu?
Sì, sono io. Stai bene?
Dove sei? Stai bene? - Ce l'ho fatta, sono riuscito scappare.
Cosa sta succedendo? Perché ti perseguitano?
Non lo so.
Ho l'impianto. Ci penso io.
Jonas?
Devo averlo per vedere cosa fare. - Con l'impianto.
Tutto è iniziato dopo l'incidente. Non riesco a capire.
Ci deve essere nelle cartelle cliniche quando te lo hanno impiantato.
Potrei aiutarti. - Forse i miei genitori adottivi lo sanno.
Dove sei? Vengo subito.
No, è troppo pericoloso. - Ma, per Dio ... Voglio farlo ...
POLIZZIOTTI UCCISI IN OSPEDALE.
L'AUTORE E' A PIEDE LIBERO .
Schiller ... Vuoi venire?
Hai allertato l'ospedale?
Sì, a tutti gli ospedali.
Anche se ti avevo chiesto di non farlo? - Se non ricordo male, hai detto ...
Ho detto, "non fare nulla senza prima consultarmi."
In caso di spargimenti di sangue, è di routine ...
Hai violato un ordine. Quella era una mia decisione, Schiller.
Non me ne frega un cazzo. Con l'emergenza nazionale lo avremmo cercato da subito.
Non possiamo dirlo con certezza.
Ma se avessimo dato subito l'allarme, i nostri colleghi sarebbero ancora vivi.
Ho appena sentito una notizia terribile.
Tre poliziotti sono stati uccisi in ospedale questa notte.
Nel nostro ospedale.
Sì ... - Ciao.
Maledizione è terribile. - Mette i brividi ...
Chi è stato? - Non lo so.
Cosa fai? Dove stai andando?
A comprare le sigarette. - Fumi? Beh ...
Ehi ... - Ci vediamo dopo.
Jonas Hellemyr.
Dov'è Hellemyr?
Maria Ek ... Il nome di Maria Savin era Ek.
Sapete dove si trova?
Qualcuno ha ucciso il figlio di Maria Ek, e tu vuoi uccidere un innocente.
Innocente? - Lui sa qualcosa.
Capro espiatorio o minaccia? - Non importa.
A chi? - A te. Sei fuori.
Ti avevo avvertito.
Posso trovarlo. - Ho messo qualcun'altro su di lui.
Ma io ... - Sai cosa succede.
Non ti avvicinare.
Dr. Magnus Valls? - Sì, sono io.
Sono Jonas Hellemyr. Io ... - Vuoi vendere qualcosa?
No, io non sono un venditore. Io ...
Mi hanno mandato da lei per... - Sono in pensione.
Ma... è passato molto tempo. - Non posso aiutarti.
La prego non riattacchi. ... Vorrei chiederle ...
Ciao? - Ciao, sono io.
Hai letto la notizia? Il colpevole? - E' fuggito.
Sì, è così. Molto Strano. - Devi andare alla polizia.
Di loro che cos'è successo. Affinché non pensino che sei stato tu.
Come? Nemmeno tu mi hai creduto.
Ho provato a controllare l'impianto.
Non esiste niente di simile. - Dannazione, è molto strano.
Ma ho trovato il registro. - L'hai trovato ...? Dove?
I miei genitori adottivi. Nell'archivio.
Cosa hanno detto quando ti hanno visto? - Non hanno detto niente.
Jonas? - Un bypass quando avevo due anni.
Scritto dal Dr. Magnus Valls. Lo vedrò oggi.
Ma mi serve l'impianto.
Bene. Inviami l'indirizzo e io ci sarò.
Stai attento, ok? - Scherzi?
Arrivederci.
Dr. Valls, Björn Gårdsvägen 8
Ciao?
Dov'è la chiave della macchina?
DOVE SEI?
Magnus Valls?
Sì.
Ho chiamato prima ... - Resta lì.
Ho bisogno del suo aiuto. Quando avevo due, mi ha fatto un bypass.
Questa è la sua firma?
Quasi 25 anni fa.
Quindi non se lo ricorda?
Cosa ti ha detto? - Niente.
Niente? - Io non sapevo di essere stato operato.
Che cosa sai?
Tua madre era morta, quindi nessuno poteva parlarti della tua anamnesi medica.
Tutto fa pensare a una crescita anormale. Ma non gigantismo o acromegalia.
Sei cresciuto troppo in fretta. E hai sofferto ..
Abbiamo provato di tutto, ma non è servito a niente.
Ma poi ...
Un collega mi ha parlato di un nuovo trattamento chirurgico.
Con ottimi risultati.
A quel punto ha suggerito un bypass.
Chi?
Non mi ricordo i nomi.
Dove è stato fatto l'intervento?
Era una clinica privata. Gestita da una fondazione.
Penso di poterla trovare. Siediti.
Ora vediamo.
Credo di aver trovato qualcosa.
Guardate qui.
Ha vissuto a lungo ... troppo tempo.
Faccio suonare le campane?
Suona le campane.